Tijdschrift voor Slavische Literatuur

TSL 80 is online

Philip Westbroek - De weerklank van een geniaal verzinsel. Rimski- Korsakovs opera Mozart i Salieri | Willem G. Weststeijn - De Dramatische symfonie van Andrej Bjely | Roman Osminkin - Gedichten. Vertaling Willem G. Weststeijn | Arend Steunenberg - Josef Škvorecký als componist van ‘Eine kleine Jazzmusik’ | Kees Mercks - Milan Kundera en de klassieke muziek | Albert Zinatoellin - De drie zusters. Vertaling Kees Blankendaal| Jenny Stelleman - Nadjezjda Andrejevna Doerova: een Russische tomboy in de vroege negentiende eeuw | Michail Prisjvin - Vier verhalen. Vertaling Veerle De Bruijn | In memoriam Vladimir Vojnovitsj | Recensies en signalementen

Oktober 2018

TSL 79 is on-line

Otto Boele - Sigizmoend Krzjizjanovski | Pieter Boulogne - Mijn eerste vertalershonorarium | Arie van der Ent - Eender zijn de dromen... | Robbert-Jan Henkes - Tarkovski en Mariëngof | Verslag van de jury van de Aleida Schot-prijs 2018 voor Robbert-Jan Henkes | Robbert-Jan Henkes - Dankwoord bij de uitreiking van de Aleida Schotprijs 2018 | Charlotte Pothuizen - Jedwabne | Helen Saelman - Progres | Kees Verheul - Mijn eerste vertaling. Een Hollandse episode uit de Koude Oorlog | Michail Saltykov-Sjtsjedrin - ‘De geschiedenis van een stadʼ. Vertaling Willem G. Weststeijn | Kees Mercks - In Memoriam Pavel Šrut | Ewa van den Bergen-Makala - Doodse stilte – universum van dictator en tiran | Ewa van den Bergen-Makala - Mijn herinneringen aan Ryszard Kapuściński | Jekaterina Josifova - Gedichten. Vertaling Iglika Vassileva-van der Heiden | Recensies en signalementen

Mei 2018

TSL 78 is on-line

Jana Beranová - Debuut of geen debuut? | Yolanda Bloemen - Catch 22: het begin van een vertalerscarrière | Hans Boland - Anna Achmatova verovert Nederland | Jan Robert Braat - Jevgeni Onegin | Edgar de Bruin - Ingenieur van de menselijke ziel van Josef Škvorecký (Kees Mercks) | Raymond Detrez - Bulgaarse poëzie | Marko Fondse - Jevgeni Jevtoesjenko (W.G. Weststeijn) | Gerard Kruisman - Van abstract naar concreet | Arthur Langeveld - Hoe ik vertaler werd | Karol Lesman - Mijn vertaaldebuut | Kees Mercks - Guinese biggetjes | Irma Pieper - Ivan Klíma | Aai Prins - Anatoli Rybakov | Gerard Rasch - De kaneelwinkels van Bruno Schulz (Kees Mercks) | Eva van Santen - Mijn eerste vertaling: Vera Panova | Aleida G. Schot - Ivan Boenin (W.G. Weststeijn) | Anne Stoffel - Jevgeni Popov | Roel Schuyt - Onze eerste vertaling | Eric Metz - Het vertaaldebuut van Charles Timmer | Nina Targan Mouravi - Iosif Brodski | Emmanuel Waegemans - Mijn eerste vertaalpennevrucht | Willem G. Weststeijn - Mijn eerste vertaling | Recensies en signalementen

December 2017

TSL 77 is on-line

Willem G. Weststeijn – Majakovski en de rosta-ramen | Jenny Stelleman – Mariëtta Sjaginjan: van symbolistisch dichter tot hardcore Sovjetschrijver | Eric Metz – De grillige revolutie van Marie Majerová | Marie Majerová – Staten worden gekraakt en gemaakt. Vertaling Kees Mercks | Kees Mercks – De Oktoberrevolutie in de Tsjechische literatuur | Kees Mercks – Vladislav Vančura | Willem G. Weststeijn – Michail Semenko en de Revolutie | Michail Semenko – Het Kwerofuturisme. Vertaling Willem G. Weststeijn | Jenny Stelleman – Biljana Srbljanović’ Belgrado Trilogie

Oktober 2017

TSL 76 is on-line

Willem G. Weststeijn - In memoriam Jeanne van der Eng-Liedmeier | Nina Targan Mouravi - Jevgeni Jevtoesjenko | Monse Weijers - Sigizmoend Krzjizjanovski | Sigizmoend Krzjizjanovski - De zak van de goliard | Arkadi Dragomosjtsjenko - Gedichten | Kris Van Heuckelom - Van assimilatie tot deassimilatie: De terugkeer van de Jood in de Poolse literatuur | Piotr Paziński - Het pension (fragment) | Ewa Lipska - Beste mevrouw Schubert... | Wiesław Myśliwski - Een kameraad uit het district [fragment] | Julia Fiedorczuk - Zetka | Václav Havel - Anatomie van de gag (fragment) | Kees Mercks - Slowaakse literatuur | Serhi Zjadan - Gedichten | Recensies en signalementen

Mei 2017

TSL 75 is on-line

Julian Tuwim Gedicht | Karol Lesman De kater van Witkiewicz | Stanisław Ignacy Witkiewicz Alcohol (C2H5OH) | Edwin van Trommelen Wodka en het buitenland | Dušan Mitana Patagonië (fragment). Vertaling Abram Muller | Kees Mercks Bohumil Hrabal en de drank | Jerzy Pilch Wat is een fles die geen redding brengt? | Małgorzata Halber De vreselijkste persoon ter wereld (fragment) | Jacek Hugo-Bader De witte koorts (fragment) | Natalja Kloetsjarjova Joerka’s Kerst | Faina Grimberg Andrej Ivanovitsj komt weer naar huis | Recensies en signalementen

December 2016

TSL 74 is on-line

Jenny Stelleman Ruslands eerste lesbische novelle: ‘Drieëndertig monsters’ van Lidia Zinovjeva-Annibal | Lidia Zinovjeva-Annibal Drieëndertig monsters (fragmenten) | Nina Targan Mouravi (Galgen)humor in de Russische poëzie | Teffi Verhalen | Maria Stepanova Gedichten | Tatjana Tolstaja Over mijn vader | Petra Soukupová Risotto | Wisława Szymborska Gedichten uit Zwart Lied | Zuzana Brabcová Plafonds (fragment) | Iryna Vikyrtsjak Gedichten | Viktoria Amelina Het novembersyndroom | Recensies en signalementen

Oktober 2016

TSL 73 is on-line

Ellen Rutten Grossman, de Russische literatuur en oorlogsproza  | Michel Krielaars De arrestatie van een boek  | Willem G. Weststeijn Nikolaj Olejnikov  | Nikolaj Olejnikov Otto Braun / De aardrijkskundeleraar   | Natalia Azarova Twaalf gedichten | Poolse vertaalwedstrijd | Joanna Bator Fragment uit Donker, bijna nacht  | Maciej Miłkowski De regels van het klappen  | Witold Szabłowski Nazım  | Aleksandra Leenhouts-Popit Viera Benková  | Kees Mercks Edgar de Bruin & Emil Hakl | Mojmír Grygar Emil Hakls geëmailleerde literatuur

Juni 2016

TSL 72 is on-line

In memoriam Kees Jiskoot  | Emmanuel Waegemans   Karel en de Elegast in Rusland   | Albert van der Zeijden   Een voorkeur voor het extravagante en het bizarre. D. Ruyneman en zijn opera De Karamazovs uit 1927    | Joeri Petkevitsj   Het vogeltje  | Erik Vlaeminck   Over de Tsjetsjeense oorlogen, het nationaal-bolsjewisme en het geheim van de Slavische ziel. Een kennismaking met Zachar Prilepin, zijn imago en succes | Ilja Semenenko-Basin Gedichten | Kris Van Heuckelom De Poolse trek naar het westen (en het oosten) | Ziemowit Szczerek   De zelfmoord van Bruno Schulz  | Kees Mercks   Vertaalperikelen: Comenius, Němcová, Hrabal, Vaculík  | Eric Metz   Fráňa Šrámek | Fráňa Šrámek  Vlammen | Mandelstam Vertaalwedstrijd | Recensies en signalementen  

December 2015 

TSL 71 is on-line

Edgar de Bruin De Tsjechische literatuur in het buitenland  | Edgar de Bruin Jáchym Topol  | Jáchym Topol  D1  | Edgar de Bruin  Emil Hakl  | Emil Hakl  Een ware gebeurtenis. Six Feet Under  | Jaroslav Rudiš  Sex Pistols   | Jana Beranová  Jan Skácel  | Jan Skácel  ‘Het gedicht is er al lang’  | Magda van Duijkeren-Hrabová  Martin Reiner over de dichter Ivan Blatny  | Marek Šindelka  De boog  | Magda de Bruin-Hüblová  Ludvík Vaculík als ‘Vlaming’ in Nederland  | Magda van Duijkeren-Hrabová  Kateřina Tučkova ́  | Kateřina Tučková  De godinnen uit Žítková  | Sjoerd van der Noord  Filip Topol  | Filip Topol  Twee teksten | Petra Soukupová  Verdwenen (fragment) | Recensies en signalementen