Tijdschrift voor Slavische Literatuur

TSL 30 - Romantiek-nummer is online

Kees Jiskoot - Michail Lermontov. Tijdgenoot | Ellen Rutten en Sander Brouwer - Rusland als onbekende geliefde: een Russisch stereotype met Romantische wortels | Otto Boele - Romanticus en ambtenaar. De bliksemcarrière van Jevgeni Miljkejev | Tom Eekman - Mickiewicz en de Romantiek | Adam Mickiewicz - Pan Tadeusz Boek 1. Vertaling Tom Eekman | Karel Hynek Mácha - Mei (1836). Vertaling Kees Mercks| Kees Mercks - Mácha’s Mei (1836) en Mickiewicz’ Meneer Tadeusz (1834) - de verdwijntruc | Cees Willemsen - Nederland – Rusland – Amerika. Een gesprek met prof. Dr. Th. A. Eekman | Petra Couvée - Voller dan afscheid, Boris Pasternak in Marburg | Hans Boland - De poëzie van Sjalamovs proza | Recensies en signalementen

November/December 2001

TSL 29 - Socialistisch realisme-nummer is online

Willem G. Weststeijn - Het socialistisch realisme | Cees Willemsen - De mystiek van het realisme. Gesprek met Teun de Vries| Magda de Bruin-Hüblová - Julius Fučík – boegbeeld van het socialistisch realisme in Tsjechoslowakije | Karol Lesman - Adam Ważyks Gedicht voor volwassenen| Adam Ważyk - Gedicht voor volwassenen | Raymond Detrez - Socialistisch realisme in Bulgarije| Andrej Goeljasjki - Het gulden vlies (fragment) | Emmanuel Waegemans - Roestvrij staal, de klassieker van Nikolaj Ostrovski | Nikolaj Ostrovski - Hoe het staal gehard werd (fragment) | | Willem G. Weststeijn - Ilja Ehrenburgs Tweede scheppingsdag| | Cees Willemsen - De betrokkenheid van een weerhaan

Juli 2001

TSL 28 is online

Jan Willem Bezemer - De Alexander-Herzenstichting. Inleiding Cees Willemsen | Een nieuwe vertaalprijs voor slavisten | Jegor Radov - Dagboek van een kloon. Vertaling Rina Hilarius | Sander Brouwer - Aleksander Gribojedov | Aleksander Gribojedov - Verdriet door verstand. Vertaling LITKOM (Otto Boele, Wendelmoet Boersema, Sander Brouwer, Sander van Dam, Mirjam van Dijk, Maaike Hooghoudt, Rick Potma en Ellen Rutten, eindredactie Sander Brouwer.) | Willem G. Weststeijn - Velimir Chlebnikovs 'supravertelling' Zangezi vertaald | Cees Willemsen - Seismograaf van het numineuze | Dmitri Bakin - Twee verhalen. Vertaling Silvana Wedemann | Ljoedmila Sjtern - Gelooft u in wonderen? Vertaling Tineke Kars-Lachovetsky | Jo Govaerts - De terugkeer van het kleine verhaal | Recensies en Signalementen

December 2000

TSL 27 - Pools nummer is online

Cees Willemsen - Het vaderland van de dichter. Over Gerard Rasch | Gerard Rasch - Bittere Oogst. Aantekeningen bij het samenstellen van een bloemlezing | Tom Eekman - Adam Mickiewicz | Adam Mickiewicz - Pan Tadeusz. Vertaling Tom Eekman | Arent van Nieukerken - Jan Lechoń | Jan Lechoń - Gedichten. Vertaling Arent van Nieukerken | Kris Van Heuckelom - De wereld volgens Miłosz | Czesław Miłosz - De wereld (een naïef dichtwerk). Vertaling Kris Van Heuckelom. Met dank aan Zofia Klimaj-Goczołowa | Henk Proeme - Miron Białoszewski en zijn Herinneringen aan de opstand van Warschau | Miron Białoszewski - Herinneringen aan de opstand van Warschau (fragment) | Lisetta Stembor - Jerzy Andrzejewski en de duisternis. Vertaling Henk Proeme | Jerzy Andrzejewski - Duisternis bedekt de aarde (fragment). Vertaling Lisetta Stembor | Tadeusz Różewicz - Tien gedichten. Vertaling Karol Lesman | Benjamin Gijzel - Hanna Krall | Hanna Krall - Literaire journalistiek. Vertaling Benjamin Gijzel | Karol Lesman - 'Ik droom dus ik besta', over Huis van de dag, huis voor de nacht van Olga Tokarczuk | Olga Tokarczuk - Marek Marek. Vertaling | Recensies en signalementen

Juni 2000

TSL 26 (Poesjkin | Platonov | Nabokov) is online

Dmitri Aleksandrovitsj Prigov - De betoverende ster van de Russische poëzie. Vertaling Rina Hillarius | Pavel A. Katenin - Herinneringen aan Poesjkin. Vertaling Rina Hillarius | Aleksander Poesjkin - Gedichten. Vertaling Kees Jiskoot | Willem G. Weststeijn - Poesjkin tussen Classisisme, Romantiek en Realisme | Thomas Langerak - Kameraad Poesjkin | Eric de Haard - Poesjkin en Europa. | Thomas Langerak - Andrej Platonov in Tambov | Andrej Platonov - Brieven uit Tambov (1926-1927). Vertaling Thomas Langerak | Eveline Citron - Honderdeneenjaar Vladimir Nabokov | Recensies en signalementen

Januari / februari 2000

TSL 25 is online

Anne Pries - Aleksander Soechovo-Kobylin (1817-1903) | Aleksander Soechovo-Kobylin - Beelden uit het verleden (fragmenten). Vertaling Anne Pries | Wim Coudenys - De twee Ivans of het schandaal | Ivan Nazjivin - Het schandaal. Vertaling Wim Coudenys | Genrich Sapgir - Parade der idioten en andere gedichten. Vertaling Willem G. Weststeijn | Genrich Sapgir - Het hoofd van de sprookjesverteller. Vertaling Stijn Alsteens, Marita Goverde, Joke Hermans, Rina Hilarius, Hans Loos, Froukje Slofstra, Maaike Timmer. Met dank aan Willem G. Weststeijn | Marina Palej - Postal na Cordoba. Vertaling Silvana Wedemann | Marina Palej - Vlucht. Vertaling W. F. Visser | A.F. Linssen-Hogenberg - Kaalslag (Proluky) van Bohumil Hrabal | Karol Lesman - Krijgt Adam Wiedemann dit jaar de Nikè? | Adam Wiedemann - Eliade. Vertaling Karol Lesman Recensies en signalementen | Cees Willemsen en Jan Dierick - Bibliografïe van vertalingen en recensies (1994)

Juni 1999

TSL 24 is online

Adam Mickiewicz - Krim-Sonnetten. Voorwoord en vertaling Arent van Nieukerken | M. J. Reinders en M. Kabela - De ziekte van Oblomov | Willem G. Weststeijn - De toekomstvisie van een filosoof 'Het verhaal over de Antichrist' van Vladimir Solovjov | Boelat Okoedzjava - Autobiografische verhalen. Vertaling Brenda Leensvaart | Kees Mercks - Praag en de literatuur | Onno Hansen - Interview met Michal Viewegh | Tom Eekman - Miroslav Krleža | Miroslav Krleža - Uit de 'Balladen van Petritska Kerempoech'. Vertaling Tom Eekman | Recensies en signalementen

November 1998

TSL 23 is online