< TSL 27 – REDACTIONEEL >
Komende herfst zal op de Buchmesse in Frankfurt Polen het zwaartepunt zijn. Reden
voor TSL om dit nummer geheel te wijden aan de Poolse literatuur en er zelfs een
extra dik nummer van te maken.
Polen is een groot land met een grote literatuur, maar voor Nederland en België
is die literatuur relatief klein - er is bij ons veel minder uit het Pools vertaald dan
uit het Engels, Duits, Frans of Russisch. Zo'n 'kleine' literatuur valt of staat bij een
paar goede vertalers en voor Polen zijn die er gelukkig. Heel actief zijn Gerard
Rasch, een recent winnaar van de Nijhoff-prijs en Karol Lesman, winnaar van onder
andere de Aleida Schot-prijs. Rasch is voor dit nummer geïnterviewd door redacteur
Cees Willemsen en in een eigen bijdrage schetst hij hoe hij een anthologie
van moderne Poolse literatuur heeft samengesteld. Karol Lesman geeft een proeve
van zijn vertaalkunst in onder meer een fragment uit een nieuwe roman van Olga
Tokarczuk die binnenkort zal verschijnen bij uitgeverij De Geus. Naast vertalers
zijn uitgevers van groot belang voor het bekend maken van een literatuur. Wat de
Poolse literatuur betreft neemt De Geus een unieke positie in: ze geeft mischien wel
meer Poolse literatuur in vertaling uit dan enige andere West-Europese uitgeverij.
Behalve voor moderne literatuur is er ook aandacht voor de Poolse klassieken.
Tom Eekman is begonnen aan de vertaling van Pan Tadeusz, het hoofdwerk van
Polens nationale dichter Adam Mickiewicz, vriend en tijdgenoot van Aleksander
Poesjkin. Maar de nadruk ligt toch op de twintigste-eeuwse literatuur. Er wordt ruim
aandacht besteed aan de poëzie van Jan Lechoń en van Nobelprijswinnaar Czesław
Miłosz. Tevens publiceren we fragmenten van twee boeken die tot nu toe (jammer
genoeg) niet in het Nederlands zijn verschenen, Herinneringen aan de opstand van
Warschau van Miron Białoszewski en Duisternis bedekt de aarde van Jerzy
Andrzejewski. Ten slotte kan de lezer kennis maken met nieuw werk van de dichter
Tadeusz Różewicz en de romanschrijfster Hanna Krall.
Juni 2000