Oldřich Jonota
Gedicht
Oldřich Janota, geboren in 1950, dichter, zanger, muzikant, leidde verschillende folk- en rockgroepen,
die zijn voortgekomen uit kringen rond The Plastic People.
RYBáŘSKá SIT'
Prolétnou ptáci rybářskou sít'
nebo zůstanou v úsvitu stát?
Zlomí se hladinou světelny šíp
nebo zazáří v bystřinách očima rub?
Prolétnou ptáci rybařskou sit'
nebo zůstanou v úsvitu stát?
Pozvednou v hlubinách kamenny štít
nebo uvíznou v síti svých činů jak dřív?
Prolétnou ptáci rybářskou sít'
nebo zůstanou v úsvitu stát?
Prohlédnou v hlubinách očima rub
nebo uvíznou v síti svých činů jak dřív,
VISNET
Vliegen door het net van de visser vogels
of blijven ze in de morgenstond staan?
Breekt door het oppervlak een pijl van licht
of straalt hij in de bergbeek in ogen van vissen?
Vliegen door het net van de visser vogels
of blijven ze in de morgenstond staan?
Delven ze uit de diepten een stenen schild
of hangen ze in de netten van hun daden als vroeger?
Vliegen door het net van de visser vogels
of blijven ze in de morgenstond staan?
Kijken ze in de diepten met ogen van vissen
of hangen ze in de netten van hun daden als vroeger?
Vertaling Hank Geerts