Toelichting
De auteurs pretenderen met onderstaande lijst geen volledig overzicht te geven van alle in het Nederlands taalgebied
verschenen vertalingen in boekvorm uit de Slavische literaturen in 1994. Proza of poëzie door (geëmigreerde)
Slavische auteurs in hun nieuwe, niet-Slavische, landstaal geschreven, worden niet opgenomen.
Dus werken van Brodsky, Kaletsky, Nabokov, Jan Potocki e.a. die oorspronkelijk in het Engels, respectievelijk
Frans verschenen èn geschreven zijn, treft u hieronder niet aan. Voor een verantwoording hiervan, mogen
we verwijzen naar 'Het woord vooraf in de Bibliografie van Russische literatuur in Nederlandse vertaling
1789-1985 (Leuven, 1991) van Waegemans/Willemsen. Ten aanzien van de recensies is niet gestreefd
naar volledigheid1. Voor de problematiek die zich voordoet bij het achterhalen van alle vertalingen en voor
een verantwoording van de keuze ten aanzien van de recensies, verwijzen we naar TSL II, december 1991.
De volgende gegevens zijn opgenomen:
- de titel waaronder het werk in het Nederlands is verschenen;
- de vertaler(s), met eventueel de taal waaruit is vertaald als dat niet de oorspronkelijke taal is;
- plaats van uitgifte en uitgever;
- het betreft een eerste druk tenzij anders vermeld. In geval van herdrukken wordt ook het jaar van de eerste
druk aangegeven;
- bij recensies zijn opgenomen: de recensent, het blad waarin de recensie is verschenen en de datum.
BOEKEN
Alesjkovski, Joez. De spermadonor. Amsterdam,
Prometheus. 92 p. Vert. Aai Prins.
2. Babel, Isaac. De verhalen. Amsterdam, Meulenhoff.
(6e). 391 p. Vert. Charles B. Timmer. Eerste
druk verscheen in 1962 bij Moussault in Amsterdam.
3. Boecharina, Anna Larina. De revolutie ging in
het rood gekleed. Amsterdam, De Arbeiderspers.
438 p. (Privé-domein). Vert. Margriet Berg en Marja
Wiebes.
4. Boelgakov, M.A. Verzamelde werken. Deel I. Amsterdam, Van Oorschot. 561 p. (De Russische bibliotheek).
Vert. Aai Prins.
- Aantekeningen van een jonge arts
- Morfine
- De witte garde
- Verhalen over de burgeroorlog
5. Boenin, I. A. Verzamelde werken. Deel 1: Verhalen
1892-1913. Amsterdam, Van Oorschot. 612 p.
(De Russische bibliotheek). Vert. Margriet Berg en
Marja Wiebes.
6. Brodsky, Joseph. Kerstgedichten. Amsterdam,
De Bezige Bij. 48 p. Vert. Peter Zeeman.
7. Dostojevski, Fjodor. De speler. Amsterdam,
Pandora. 189, (Pandora Klassiek). Vert. Nico
Scheepmaker. Eerste druk van deze vertaling verscheen
in 1957 bij Het Spectrum in Utrecht.
8. Gogol, N.W. De neus. Doornik-Dronten, Casterman.
99 p. Vert. Ch. B. Timmer. Ill. Jean-Louis
Besson. De vertaling is uit deel 2 van de Verzamelde
werken van Gogol in de Russische Bibliotheek van
Van Oorschot, voor het eerst verschenen in 1962.
9. Gontsjarov, Ivan. Oblomov. Roman. Amsterdam,
Veen. 551 p. Vert. Arthur Langeveld.
10. Grivnina, Irina. De generaalsdochter. Amsterdam,
Nijgh& Van Ditmar. 141 p. Vert. Anne Stoffel.
11. llf, Ilja en Jevgeni Petrov. Het gouden kalf Amsterdam,
M. Bondi & Galerie Onrust. 342 p. Vert.
Frans Stapert. Ill. Dirk Wiarda.
12. Ilf, Ilja en Jevgeni Petrov. Een gouden kalf. Groningen, Jason. 232 p. Vert. Niko Rijnenberg.
13. llf, Ilja en Jevgeni Petrov. De twaalf stoelen &
Het gouden kalf Amsterdam, Wereldbibliotheek.
541 p. Vert. Arie van der Ent.
14. Jesenin, Sergej. Poegatsjov. Amsterdam, Stichting
Esen in. 79 p. Vert. Richard Haasen en Maria Novikova,
m.m.v. Aai Prins. Tweetalige uitgave (toneel).
15. Jevtoesjenko, Jevgeni. Sterf niet voor je dood.
Een Russische sage. Baarn, de Prom. 500 p. Vert.
Koosje van Landeghem.
16. Lermontov, Michail. De held van onze tijd. Groningen,
Historische Uitgeverij. 171 p. Vert. Hans
Boland.
17. Nabokov, Vladimir. Masjenka. Roman. Amsterdam,
De Bezige Bij. 131 p. (BB literair). Vert (E.)
Jan Pieter van der Sterre.
18. Paustovski, Konstantin. Zwarte netten. Middelburg,
Stichting Kunstuitleen Zeeland. 22 p. Vert. en
inleiding Jan Paul Hinrichs.
19. Paustovkij, Konstantin. Boek der omzwervingen.
Amsterdam, De Arbeiderspers. 232 p. (Pocket-editie)
Vert. Wim Hartog. Eerste druk 1984, in de serie
Privé-domein bij dezelfde uitgever.
20. Paustovskij, Konstantin. De sprong naar het zuiden.
Amsterdam, De Arbeiderspers. 234 p. (Pocketeditie).
Vert. Wim Hartog. Eerste druk 1983, in de serie Privé-domein bij dezelfde uitgever.
21. Platonov, Andrej. Dzjan. Amsterdam, Pegasus
(2e). 139 p. Vert. Jan RobertBraat. Nawoord Thomas
Langerak. Eerste druk verscheen in 1987.
22. Poesjkin, Alexander. Jevgeni Onegin. Amsterdam,
Atlas. 247 p. Vert. L.H.M. van Stekelenburg en
Frans-Joseph van Agt.
23. Pristavkin, Anatoli. Koekoeksjongen, of treurlied
tot troost van het hart. Baarn, de Prom. 266 p.
Vert. Gerard Rasch.
24. Rijn, Jevgeni. Spiegelduister. Breda, Papieren
Tijger. 128 p. Vert. Hans Boland. Voorwoord Joseph
Brodsky. Tweetalige uitgave.
25. Rybakov, Anatoli. Kinderen van de Arbat. Amsterdam,
Ooievaar Pockethuis (8e). 535 p. Vert. Aai
Prins, Gerard Rasch, Frans Staperten Maya de Vries.
Eerste druk verscheen in 1988 bij uitg. Bert Bakker.
26. Skorobogatov, Aleksandr. Audiëntie bij de
vorst. Antwerpen, Manteau. 260 p. Vert. Rose-Marie
Vermeulen.
27. Sorokin, Vladimir. De rij. Amsterdam, Wereldbibliotheek.
252 p. Vert. Anne Stoffel en Helen
Saelman.
28. Tokareva, Viktoria. Happy end. Amsterdam,
Wereldbibliotheek. 112 p. Vert. Roel Schuyt.
29. Tolstaja, Tatjana. De verhalen. Amsterdam, Wereldbibliotheek.
338 p. Vert. Carlien Boelhouweren
Anne Stoffel. Deze bundel bevat de verhalen uit de
eerder verschenen bundels: In vuur en vlam ( 1988)
en Slaapwandelaar in de mist ( 1992).
30. Tolstoj, L.N. Verzamelde werken. Deel IIl-IV.
Oorlog en vrede. Amsterdam, Van Oorschot (4e).
756 en 769 p. (De Russische bibliotheek). Vert. H.R.
de Vries, met ill. en kaarten. De eerste druk verscheen
in 1966.
31. Topoi, Edward. De Kremlinkoorts. Amsterdam,
De Boekerij (2e). 320 p. Vert. Monique Geux. Eerste
druk 1990.
32. Tsjechov, Anton P. Drie verhalen. Meppel,
Zetcentrale Meppel. 42 p. (Bibliofiele deeltjes uit de
Russische literatuur, nr. 14.). Vert. Charles B. Timmer.
Tekeningen Kurt Löb. Nawoord Willem Weststeijn.
33. Tsjechow, Anton P. Verzamelde werken. Deel
I. Verhalen, 1882-1886. Amsterdam, Van Oorschot
(7e). 674 p. (De Russische bibliotheek) Vert. Ch. B.
Timmer. De eerste druk verscheen in 1953.
BUNDELS
34. Baltische verhalen. Schrijfsters uit Estland,
Letland en Litouwen. Amsterdam, Wereldbibliotheek.
174 p. Vertaling en samenstelling Erica Engels.
Voorwoord Jan Paul Hinrichs.
Hierin: Violetta Palmova, 'Het oude huis. Een
verhaal dat nergens over gaat', pp. 124-153.
35. Van Derzjavin tot Nabokov. Russische poëzie
uit drie eeuwen. Leiden, Plantage/G&S (2e). 222p.
(Visum 7). Vertaling en samenstelling Marja Wiebes
en Margriet Berg. Eerste druk 1991.
36. Diner met de dood. Achttien wereldberoemde
misdaadverhalen. Weert, Zuid-Hollandsche Uitgeversmaatschappij.
302 p. Vert. (E.) Nel Willems.
Samenst. Peter Haining.
Poesjkin, Alexander. De doodkistenmaker. p. 120-126.
37. Mensen in oorlog, De beste oorlogsverhalen.
Samengesteld door Ernest Hemingway. Baarn, Anthos-
Diogenes (i.s.m. Loeb). 472 p. Eerste druk verscheen
in 1982 bij Loeb, Amsterdam.
- Leo Tolstoj. 'Vorst Andrej trekt ten strijde'.
p. 88-100. Vert. A.E. Boutelje
- Michael Sjolochow. 'Het veulen'. p. 101-
108. Vert. B.C. Kuitert.
- Michael Sjolochow. 'Een mensenlot'. p.
158-189. Vert. B.C. Kuitert.
- Wsewolod lwanow. 'Het kind'. p. 299-
309. Vert. B.C. Kuitert.
- Grigory Baklanow. 'De tweede ontmoeting'.
p. 362-371. Vert. B.C. Kuitert
- Boris Lawrenjew. 'De eenenveertigste'. p.
372-416. Vert. B.C. Kuitert
- Arkady Awertsjenko. 'De oorlog'. p. 463-466.
Vert. B.C. Kuitert.
38. Prachtig weer verhalen. Gebtiel Gereis Márquez
... et al. Amsterdam, Meulenhoff. 288 p. Vert. Arie
van der Wal ... et al.
- Isaak Babel. 'De geschiedenis van mijn
duiventil'. p. 23-37. Vert. Ch. B. Timmer, overgenomen
uit Isaak Babel, Verzameld werk. Deel I,
Meulenhoff, 1979.
RECENSIES
1. Helen Saelman, 'Getrapt door letterbrakers',
NRC Handelsblad, 1 juli 1994.
3. Piet de Moor, 'De vrouw die Stalins muts droeg'.
De Standaard, 2 april 1994.
Anet Bleich, 'Op het vaandel dat u meedraagt,
zitten ook mijn bloeddruppels'. de Volkskrant, 9
april 1994.
Piet de Moor, 'Boecharina's herinneringen.
Verscheuren of verscheurd worden'. Vrij Nederland,
9 april 1994.
August Thiry, 'Een betreurenswaardige drukfout.
De memoires van Anna Larina Boecharina'. De
Morgen, 19 augustus 1994.
4. Melchior de Wolff, 'Verpletterende gevolgen
van het trekken van een kies'. de Volkskrant, 17 februari
1995.
Antoine Verbij, 'Loyaliteit, verraad en de morele
oplossing, daarom draait het bij Michail
Boelgakov'. Trouw, 10 maart 1995.
Kristien Warmenhoven, 'Spotten met de sovjetmens'.
HP!De Tijd, 10 maart 1995.
Peter Zeeman, 'Het zwaard zal verdwijnen'. De
Groene Amsterdammer, 15 maart 1995.
Arthur Langeveld, 'Zelfs Stalin was ontroerd.
Het eerste deel van Boelgakovs verzameld werk',
NRC Handelsblad, 17 maart 1995.
L. Oomens, 'Twee echte Russische vertellers.
Van Oorschot pakt draad weer op met Boenin en
Boelgakov'. Algemeen Dagblad, 17 maart 1995.
Willem G. Weststeijn, 'Moed als iets vanzelfsprekends.
Boelgakovs verzameld werk'. Vrij Nederland,
1 april 1995.
August Thiry, 'Bloed is goedkoop. Verzameld
werk van Michail Boelgakov'. De Morgen, 16 juni
1995.
Kathi Hansen Löve, TSL 19, augustus-september
1995, p.75-77.
5. Kristien Warmenhoven, 'Saluut aan een verdwenen
Rusland'. HP! De Tijd, 24 februari 1995.
Antar El-Mecky, 'Gelukkige dagen in de appelboomgaard.
Het superieure bittere pessimisme van
Ivan Boenin'. de Volkskrant, 3 maart 1995
Jan Paul Hinrichs, 'Specialist in morsige types.
Boen ins verzameld werk'. Vrij Nederland, 4 maart
1995.
L. Oomens, 'Twee echte Russische vertellers.
Van Oorschot pakt draad weer op met Boenin en
Boelgakov'. Algemeen Dagblad, 17 maart 1995.
Helen Saelman, 'De zegeningen van de lijfeigenschap.
De verloedering van Rusland volgens Ivan
Boenin'. NRC Handelsblad, 28 april 1995.
Antoine Verbij, 'Boenins koele passie voor het
lelijke Rusland'. Trouw, 28 april 1995.
August Thiry, 'Rusland is een dorp'. De Morgen,
17 november 1995.
6. Guus Middag, 'Het Bethlehem van mijn jeugd.
Joseph Brodsky inventariseert het jaar in zijn kerstgedichten'.
NRC Handelsblad, 23 december 1994.
9. Willem Kuipers, 'I.S.B.N. Rubriek over boeken'.
de Volkskrant, 11 januari 1995.
Antoine Verbij, 'Het onweerstaanbare verlangen
naar de sofa'. Trouw, 19 januari 1995.
Hans den Hartog Jager, 'In de hemel van het heilige
nietsdoen. De vele gedaanten van Ilja Iljitsj
Oblomov'. NRC Handelsblad, 3 februari 1995.
Melchior de Wolff, 'Het nadeel van een gelukkige
jeugd. Gontsjarovs "Oblomov" is een ziektegeschiedenis
zonder diagnose'. de Volkskrant, 10 februari
1995.
Carolina De Maegd, 'Immobilisme in oosterse
kamerjas. Bij de nieuwe vertaling van Gontsjarovs
Oblomov'. De Standaard, 6 april 1995.
August Thiry, 'Kroniek vaneen zondagsrus'. De
Morgen, 24 november 1995.
10. Antar El-Mecky, 'De kleinzoon van de generaal
heeft een geheime schuilplaats. Irina Grivnina reconstrueert
een fictieve familiekroniek'. De Volkskrant,
28 oktober 1994.
Vera Illés, 'Sovjet-mens in drie generaties'. Elsevier,
12 november 1994.
Helen Saelman, 'Russisch kort. Irina Grivnina'.
NRC Handelsblad, 2 december 1994.
August Thiry, 'Schizofrenie in het arbeidersparadijs'.
De Morgen, 9 december 1994.
11. Helen Saelman, 'Russisch kort. Ilf&Petrov'.
NRC Handelsblad, 2 december 1994.
Jan-Paul Hinrichs, 'Alsnog omscholen tot huismeester
is het devies'. Vrij Nederland, 17 december
1994.
Antar El-Mecky, 'Alleen in het gekkenhuis kan
een normaal mens leven. Ilf en Petrov, briljante satirici
uit de beginjaren van de Sovjet-Unie'. de Volkskrant,
3 februari 1995.
Menno Kraan, TSL 18, februari 1995, p. 66-68.
12. Jan-Paul Hinrichs, 'Alsnog omscholen tot huismeester
is het devies'. Vrij Nederland, 17 december
1994.
Menno Kraan, TSL 18, februari 1995, p. 66-68.
13. Jan-Paul Hinrichs, 'Alsnog omscholen tot huismeester
is het devies'. Vrij Nederland, 17 december
1994.
Kristien Warmenhoven, 'Het sovjetbroertje van
Schwejk'. HP!De Tijd, 6januari 1995.
Antar El-Mecky, 'Alleen in het gekkenhuis kan
een normaal mens leven. Ilf en Petrov, briljante satirici
uit de beginjaren van de Sovjet-Unie'. de Volkskrant,
3 februari 1995.
Menno Kraan, TSL 18, februari 1995, p. 66-68.
August Thiry, 'Twaalf stoelen, dertien ongel ukken'.
De Morgen, 5 mei 1995.
14. Josephien van Kessel, TSL 18, februari 1995, p.
64-65.
15. Sasza Malko, 'De Russische renaissance volgens
Jevgeni Jevtoesjenko. Interview met een ex-rebel'.
Vrij Nederland, 17 december 1994.
Antar El-Mecky, 'Ongetemd Tataars bloed galoppeerde
door haar aderen. Jevtoesjenko schrijft zijn
magnum opus'. de Volkskrant, lOfebruari 1995.
Helen Saelman, 'Losse flodder op de barricade'.
NRC Handelsblad, 3 maart 1995.
August Thiry, 'Kleurbekentenis van een kameleon'.
De Morgen, 28 april 1995.
16. Antoine Verbij, 'Lermontov en Petsjorin ook
helden van onze tijd'. Trouw, 21 oktober 1994.
Melchior de Wolff, 'Dwalen als een schim in een
netwerk van contradicties. Hans Boland vertaalt
Lermontov in het Wassenaars'. de Volkskrant, 9 december
1994.
Laura Starink, 'Dolk en degen zijn hun ledematen.
De reputatie van de Tsjetsjenen in de Russische
literatuur'. NRC Handelsblad, 13 januari 1995.
Saskia de Ruijter, TSL 18, februari 1995, p. 63-64.
August Thiry, 'Lermontov en de overbodige
held. Nieuwe vertaling van het Russisch meesterwerk'.
De Morgen, 17 februari 1995.
19. B(ert) Cl(aerhout), 'Pocket', De Standaard, 28
mei 1994.
20. B(ert) Cl(aerhout), 'Pocket', De Standaard, 28
mei 1994.
21. Willem Kuipers, 'I.S.B.N. Rubriek over boeken'.
de Volkskrant, 11 januari 1995.
22. Hans Warren, 'Jewgeni Onegin, roman in verzen'.
Provinciale Zeeuwse Courant, 14 juli 1995.
Jan Paul Hinrichs, 'Poesjkins bedrieglijke eenvoud.
De nieuwe vertaling van Jevgeni Onegin'. Vrij
Nederland, 26 augustus 1995.
Jaap Goedegebuure, 'Poesjkin & Vertalers'.
HP!De Tijd, 7 november 1995.
Carolina De Maegd, 'Rusten op een bankje.
Autobiografische elementen in Poesjkins "Jevgeni
Onegin'". De Standaard, 16 november 1995.
Wim Coudenys, 'Vlug breng me veder, inkt, papier'.
Twee nieuwe vertalingen van Poesjkins 'Jevgeni
Onegin'. De Morgen, 23 februari 1996.
23. Helen Saelman, 'Kinderen zonder verjaardag.
Goeden en slechten in roman van Anatoli Pristavkin'.
NRC Handelsblad, 8 april 1994.
August Thiry, 'Kinderen van kameraad Stalin'.
De Morgen, 1 juli 1994.
24. Arthur Langeveld, 'Nachtwacht in Moskou',
NRC Handelsblad, 9 juni 1995.
25. Hemme Battjes, TSL 19, augustus-september
1995, p. 77-78.
26. Helen Saelman, 'Russisch kort. Skorobogatov'.
NRC Handelsblad, 2 december 1994.
Jeroen Overstijns,'Gladjes gothic zonder gruwel'.
De Standaard, 2 maart 1995.
August Thiry, 'Een demon in Antwerpen. Aleksandr
Skorobogatov over zijn roman "Audiëntie bij
de vorst'". De Morgen, 18 november 1994.
27. Marko Fondse, 'Russische literatuur. De rij als
metafoor voor de samenleving'. Vrij Nederland, 10
september 1994.
Antar El-Mecky, 'Kleppen, kwebbelen, kwekken.
Vladimir Sorokin heeft buitenliteraire belangstelling
voor de rij'. de Volkskrant, 29 juli 1994.
Helen Saelman, 'Er is nog hoop voor Ruslands
letterkunde. Schrijver Vladimir Sorokin wacht op
maatschappelijke neergang en opbloeiende letterkunde'.
NRC Handelsblad, 21 januari 1995.
28. Antar El-Mecky, 'Igor was als een omgeploegde
akker. In "Happy end" van Viktoria Tokareva
worden de mannen gebruikt als treden van een ladder'.
de Volkskrant, 2 september 1994.
Willem G. Weststeijn, 'Toezichthoudsters over
de gedachten'. Vrij Nederland, 7 januari 1995.
Arthur Langeveld, 'Van de ene schoonmoeder
naar de andere'. NRC Handelsblad, 17 februari 1995.
Rentsje de Gruyter, TSL 18, p. 70- 71.
29. Rudi Wester, 'Solzjenitsyn wil dingen verbergen!
De aanval van Tatjana Tolstaja'. Vrij Nederland,
10 februari 1996.
BOEKEN
1. Andrzejewski, Jerzy. As en diamant. Amsterdam,
In de Knipscheer. 431 p. Vert. W.A. Mayer.
Eerste druk verscheen in 1963 bij De Boer in
Hilversum.
2. Gombrowicz, Witold. Pornografie. Amsterdam,
Athenaeum-Polak & Van Gennep. 186 p. Vert. Paul
Beers. 186p.
3. Herbert, Zbigniew. Rapport uit een belegerde
stad en andere gedichten. Amsterdam, De Bezige Bij.
l 00 p. Vert. Gerard Rasch.
4. Nurowska, Maria. Brieven der liefde. Roman.
Breda, De Geus. 217 p. Vert. Gerard Rasch.
5. Szczypiorski, Andrzej. Zelfportret met vrouw.
Amsterdam, Wereldbibliotheek. 224 p. (Wereldbibliotheekreeks)
Vert. Esselien 't Hart.
6. Zaniewski, Andrzej. Rat. Amsterdam, Prometheus.
160 p. Vert. Gerard Rasch.
RECENSIES
1. Antar El-Mecky, 'Schimmen tussen goed en
kwaad'. de Volkskrant, 25 november 1994.
2. Eric Min, 'Een koreografie van het verlangen'.
De Morgen, 17 juni 1994.
Huub Beurskens, 'Pornografie zonder pornografie'.
De Groene Amsterdammer, 31 augustus 1994.
3. Marjoleine de Vos, 'Beloon de mensen die mij
fruit gaven. Hoe Zbigniew Herbert zich met het leven
verzoent'. NRC Handelsblad, 25 november 1994.
T. van Deel, 'De mens is broos en makkelijk te
verbloeden'. Trouw, 16 december 1994.
Rob Schouten, 'Het wrede bewustzijn dat het leven
groot is'. Vrij Nederland, 15 april 1995.
4. Piet de Moor, 'Maria Nurowska "Nu weet ik
waarom moeder het leven haatte"'. Knack, 14 december
1994.
August Thiry, 'Maria Nurowska en het overleven'.
De Morgen, 16 december 1994.
Janny Groen, '"Het is moeilijk om in Polen harmonieus
op te groeien." Schrijfster Maria Nurowska
beent de dubbelzinnige geschiedenis van Polen uit'. de Volkskrant, 13 januari 1995
Christel Jansen, 'Maria Nurowska: vrijheid als
een grap', Trouw, 19 januari 1995
Helen Saelman, 'Het genot in het aanzicht van
de dood. Hoopvolle roman van Maria Nurowska vertaald'.
NRC Handelsblad, 27 januari 1995.
5. Piet de Moor, '"God heeft een beetje zitten
knoeien". Interview met de Poolse schrijver Andrzej
Szczypiorski'. De Morgen, 16 december 1994.
6. Maarten 't Hart, HP!De Tijd, 25 februari 1994.
Piet de Moor, 'Kursus in doden'. De Standaard,
19 februari 1994.
Piet de Moor, 'Een monument voor een rat'. Vrij
Nederland, 23 april 1994.
Karol Lesman, TSL 17, juli 1994, p.80.
BOEKEN
l. Hodrová, Daniela. Stad der smarten.Het Olšanyrijk.
Breda, De Geus. 203 p. Vert. Edgar de Bruin.
2. Hrabal, Bohumil. De tedere barbaar. Amsterdam,
Bert Bakker. 132 p. Vert. en nawoord Kees
Mercks.
3. Klíma, Ivan, Eiland van de dode koningen.
Amsterdam, Wereldbibliotheek. 229 p. (Wereldbibliotheekreeks)
Vert. Kees Mercks. Bevat tevens het
verhaal: De melaatsen, 'Malornocni'.
4. Kundera, Milan. Afscheidswals. Houten/Baarn,
Agathon/Ambo (7e). 228 p. Vert. Jana Beranová.
Eerste druk 1982.
5. Kundera, Milan. Het boek van de lach en de vergetelheid.
Houten/Baarn, Agathon/Ambo (9e). 291
p. Vert. Jana Beranová. Eerste druk 1981.
6. Kundera, Milan. De grap. Houten/Baarn, Agathon/
Ambo (5e). 341 p. Vert. Jana Beranová.
7. Kundera, Milan. De ondraaglijke lichtheid van
het bestaan. Houten/Baarn, Agathon/Ambo (27e).
355 p. Vert. Jana Beranová. Eerste druk 1985.
8. Kundera, Milan, Verraden testamenten. Baarn,
Ambo. 251 p. Vert. (Fr.) Piet Meeuse.
9. Sidon, Karol, Droom van mijzelf. Amsterdam,
Wereldbibliotheek. 162 p. (Wereldbibliotheekreeks)
Vert. Edgar de Bruin.
10. Putík, Jaroslav, De man met het scheermes.
Baarn, de Prom. Vert. Hank Geerts. 366 p.
RECENSIES
1. Christel Jansen, 'Even "onder beide gedaanten"
op het Olsany-kerkhof". Trouw, 6 januari 1994.
Jacq Vogelaar, 'Verwarring op het kerkhof'. De
Groene Amsterdammer, 13 april 1994.
Christiane Kuby, 'Mos, klimop, en wilde wingerd.
Het poëtisch proza van Daniela Hodrová'. Surplus,
jrg. 8, nr. 3, p. 5.
August Thiry, 'Een handvol dode zielen'. De
Morgen, 1O juni 1994.
Kees Mercks, TSL 18, februari 1995, p. 72-73.
2. P.F. Thomése, 'In dienst van gulzige heren.
Bohumil Hrabal, de godgevallige grabbelaar'. NRC
Handelsblad, 6 januari 1995.
Erik van den Berg, 'De werkelijkheid is alcoholisch.
Bohumi I Hrabal verzoent levenslust en levensangst
in hardhandige montage'. de Volkskrant, 3 februari
1995.
Harold Polis, 'Het hart dat nadenkt. "De tedere
barbaar": Bohumil Hrabals hommage aan de Praagse
bohémiens'. Knack, 1 maart 1995.
Christel Jansen, 'Hrabals hommage aan een
groot kunstenaar'. Trouw, 3 maart 1995.
Piet de Moor, 'Een levensdroftige explosionalist'
.De Morgen, 10 maart 1995.
Pascal Cornet, 'Praagse bohème. Bohumil Hrabals
herinneringen aan Vladimir Boudnik'. De Standaard,
27 april 1995.
3. Marcel Möring, 'De zuigende leegte van de melancholie'. NRC Handelsblad, 9 december 1994.
8. Arnold Heumakers, 'De roman is dood, leve de
roman. Onder de ferme taal van Kundera's essay gaat
onmiskenbaar een compromis schuil'. de Volkskrant,
6 januari 1995.
Bas Heijne, 'De broer van Mien uit Assen. De
gewone lezer, een uitvinding van de televisie'. NRC
Handelsblad, 13 januari 1995.
AlleLansu, 'Vrijmoedige avonturen. Onderhoudend
en inspirerend betoog over de roman'. Het Parool,
27 januari 1995.
Vera Illés, 'Tegen interpretaties'. Elsevier, 11
februari 1995.
Mels de Jong, 'Dansen om het ego te laten stralen'.
Vrij Nederland, 17 juni 1995.
10. Helen Saelman, 'Bestudeer de baarden van uw
leiders. Groteske roman van Jaroslav Putik'. NRC
Handelsblad, 18 november 1994.
Francisca Kleijer/Kees Mercks, TSL 18, februari
1995, p. 71-72.
BOEKEN<br/>
1. Alagić, Senada, Spiegel van de oorlog. Nijmegen-
Arnhem, Lȃle-Elessy. 112 p. Vert. Reina
Dokter.
2. Andrić, Ivo. De brug over de Drina. Amsterdam,
Prometheus. 314 p. (Se) Vert. C.W. Sangster-Warnaars
en K. Vermeulen-Dijamant. Eerste druk 1961
bij De Fontein, Utrecht.
3. Drakulić, Slavenka. Hologrammen van angst.
Baarn, de Prom. 179 p. Vert. Christel Jansen.
4. Jancar, Drago, Noorderlicht. Amsterdam, Wereldbibliotheek.
232 p. (Wereldbibliotheekreeks)
Vert. Roel Schuijt.
5. Karahasan, Dzevad. Sarajevo. Portret van een in
zichzelf gekeerde stad. Amsterdam, Van Gennep. 89
p. Vert. Roel Schuyt. Met foto's van Frank Vellenga.
6. Kovać, Mirko, Het leven van Malvina Trifković. Amsterdam, De Bezige Bij. 92 p. Vert. Reina Dokter.
7. Matvejević, Predrag. De Middellandse Zee -
Een getijdenboek. Amsterdam, Meulenhoff. 250p.
Vert. Tom Eekman.
8. Stevanović, Vidosav. De sneeuw en de honden.
Roman. Baarn, Bodoni. 291 p. Vert. Reina Dokter.
- Sneeuw in Athene
- Het Balkan-eiland
9. Ugresić, Dubravka. Het leven is een sprookje.
Amsterdam, Muntinga (i.s.m. Amber/De Boekerij)
(2e). 248 p. (Rainbow pocketboeken, nr. 191). Vert.
Tom Eekman. Eerste druk verscheen in 1992 bij Amber.
10. Ugresić, Dubravka. Steffie Steek in de klauwen
van het leven. Amsterdam, Muntinga (i.s.m. De
Boekerij). (2e). 153 p. (Rainbow pocketboeken, nr.
174). Vert. Tom Eekman. Eerste druk verscheen in
1991 bij Amber.
RECENSIES
2. Christel Jansen, "'De brug over de Drina", nog
akelig actueel'. Trouw, 20 januari 1995.
Piet de Moor, 'Zinloos bouwen en misdadige
vernietiging'. De Morgen, 24 februari 1995.
3. Piet de Moor, 'Met de dood voor ogen'. De Standaard,
24 september 1994.
Piet de Moor, 'Een bevoorrechte relatie tot de
dingen. Ex-Joegoslavische literatuur'. Vrij Nederland,
12 november 1994.
Eric Min, 'Een hoofd met een deurtje'. De Morgen,
17 maart 1995.
4. Piet de Moor, 'Wereldbrand'. De Groene Amsterdammer,
18 februari 1995.
Piet de Moor, 'Met ogen als van een albino-konijn'.
De Morgen, 17 maart 1995.
5. Cyrille Offermans, 'Het verdriet om Malvina Trifković'. Vrij Nederland, 16 april 1994
Michaïl Zeeman, 'In Joegoslavië is een oorlog
op komst', de Volkskrant, 25 maart 1994.
Piet de Moor. De Standaard, 26 maart 1994.
Eric Min. 'De haat, als een wijnrank'. De Morgen,
30 september 1994.
7 Rein jan Mulder, 'Parels, spotters en flessentrekkers.
Predrag Matvejevic over de Middelandse Zee
en de brug over de Mostar'. NRC Handelsblad, 1 juli
1994.
Luc Devoldere, 'Voetnoten bij een zee'. De Standaard,
6 augustus 1994.
Annick Schreuder, 'Een zee van geschiedenis'.
De Morgen, 19 augustus 1994.
8. Piet de Moor, 'Met het gelijk van God en Slobo.
Servische oorlogsroman'. Vrij Nederland, 8 oktober
1994.
Nagekomen
RECENSIES
18. Willem G. Weststeijn, 'Toezichthoudsters over
de gedachten'. Vrij Nederland, 7 januari 1995.
27. Willem G. Weststeijn, 'Toezichthoudsters over
de gedachten'. Vrij Nederland, 7 januari 1995.
RECENSIES
5. El-Mecky, Antar, 'Meegesleurd in de val van
Gomulka. Maria Nurowska ergert links en rechts in
Polen'. de Volkskrant, 1 april 1994.
Piet de Moor, 'Feeks, heldin en moeder'. De
Standaard, 28 mei 1994.
August Thiry, 'Almoeder en dochter'. De
Morgen, 24 juni 1994.
Piet de Moor, 'Karakter is een gebrek aan fantasie'.
Vrij Nederland, 16 juli 1994.
Piet de Moor, 'Maria Nurowska "Nu weet ik
waarom moeder het leven haatte:". Knack, 14 december
1994.
Karol Lesman, TSL 17, juli 1994, p. 78-79.
6. Hans W. Bakx, 'De beschrijving van een ei hoeft
niet eivormig te zijn'. Vrij Nederland, 30 januari 1993.
Jacq Vogelaar, 'Metafysisch. In één woord: verschrikkelijk'.
De Groene Amsterdammer, 24 februari
1993.