TSL 2 – REDACTIONEEL >
In het tweede nummer van TSL besteden we natuurlijk aandacht aan Nobelprijswinnaar
Iosif Brodski (of, zoals de dichter zich in zijn Engelstalige
publikaties noemt, Joseph Brodsky). We hebben gekozen voor de
presentatie van twee van zijn gedichten in verschillende versies: het
Russische origineel en de vertaling in het Engels van Brodski zelf
en drie verschillende vertalingen in het Nederlands, van Langeveld,
Timmer en Zeeman.
Aan de nestor van de vertalers uit het Russisch, Charles B.Timmer,
is begin dit jaar een eredoctoraat verleend door de Universiteit van
Amsterdam. Timmers wijze van vertalen wordt, aan de hand van een
nauwkeurige analyse van de vertaling van Gogols verhaal 'De mantel',
vergeleken met die van een andere pionier op het gebied van de in
het Nederlands vertaalde Russische literatuur, Aleida G. Schot.
Wat de Russische literatuur verder betreft: Gorbatsjovs glasnostpolitiek
leidt tot interessante ontwikkelingen. Twee recente hoogtepunten
zijn de anti-stalinistische roman Kinderen van de Arbat van Anatoli
Rybakov en, dertig jaar na de verschijning in het Westen, de publikatie
van Pasternaks magistrale roman Dokter Zjivago in de eerste
nummers van het literaire tijdschrift Novy mir (Nieuwe wereld) van
dit jaar.
De glasnost heeft er ook voor gezorgd dat de zevenendertigjarige
dichter Nizametdin Achmetov na twintig ( ! ) jaar kamp eindelijk is
vrijgelaten. Achmetov was eerder dit jaar in Nederland en zal in juni
deelnemen aan het Rotterdamse festival Poetry International.
De 'andere' Slavische literaturen zijn in dit nummer vertegenwoordigd
door het Tsjechisch en het Bulgaars. Van de na 1968 naar Canada
uitgeweken Tsjechische schrijver Josef Škvorecký zijn verschillende
boeken in het Nederlands vertaald. We publiceren hier een artikel
over en een fragment uit zijn laatste roman, De ingenieur van mensenzielen,
die later dit jaar zal verschijnen. Uit het Bulgaars wordt erg
weinig in het Nederlands vertaald. Het werk van Bogomil Rajnov komt
daarvoor wellicht in aanmerking.
Mei 1988
< TSL 2 >