< TSL 35 – REDACTIONEEL >
Dit nummer is in zijn geheel gewijd aan hedendaags ‘Slavisch’ proza en bevat een aantal nog niet eerder in het Nederlands vertaalde verhalen van auteurs uit Slavische landen. Rusland en Polen (omdat ze de grootste zijn in de Slavische wereld?) zijn vertegenwoordigd met elk twee schrijvers. Voor Rusland kozen we twee korte Charms-achtige verhalen van Aleksej Slapovski en een verhaal van de oudste van alle hier gepresenteerde auteurs, Asar Eppel (Moskou, 1935), die pas kort geleden begonnen is als schrijver van fictie. Polen is aanwezig met Darek Foks en Paweł Huelle; de laatste tekent voor het langste verhaal in dit nummer.
De vier overige verhalen zijn van respectievelijk de populaire Tsjechische auteur Michal Viewegh, van Pavel Vilikovský uit Slowakije, Nemanja Mitrović uit Servië (maar thans woonachtig in Amsterdam) en Andrej Blatnik uit Slovenië. Geen enkele schrijfster, realiseerden we ons achteraf. En ook geen vertegenwoordiging van Kroatië, Macedonië en Bulgarije.
Moge de lezer, ondanks deze tekortkomingen, toch plezier beleven aan wat er hier is bijeengebracht.
Oktober 2003
< TSL 35 >