< TSL 98 – REDACTIONEEL >
Dit jaar is het laatste jaar dat TSL, althans op papier, zal verschijnen.
De twee oprichters van het tijdschrift, Kees Mercks en
Willem Weststeijn, zijn inmiddels in de tachtig en stoppen met
hun redactionele werkzaamheden als No. 100, een mooie mijlpaal,
is bereikt. Een nog veel belangrijker reden dat de gedrukte
versie van TSL nu zijn laatste jaar ingaat is dat onze opmaakredacteur,
Eveline Citron-Schlatmann, in september met pensioen
gaat. Zij onderhoudt de contacten met de auteurs en de drukker,
regelt de administratie en verzending, en doet de hele opmaak
van het blad, inclusief de verrassende, van nummer tot nummer
verschillende omslagen en daarnaast maakt ze de zich steeds
verder uitbreidende website waarop talrijke artikelen van TSL te
lezen zijn. Kortom, ze is onmisbaar. Als zij haar werkzaamheden
staakt kan TSL niet verder als papieren versie, maar er zijn wel
plannen voor een digitale doorstart na dit jaar.
Voor de drie laatste nummers blijven we natuurlijk nieuw en
interessant materiaal leveren, want er is nog zoveel in de Slavische
literaturen dat bij ons onbekend is, maar wel de aandacht
verdient. Dit nummer opent met een hoofdstuk uit een van Ruslands
indrukwekkendste romans over de Eerste Wereldoorlog,
Revolutie en burgeroorlog, ‘Rusland, in bloed gewassen’ van
Artjom Vesjoly (1899-1938), een proletarische schrijver, die
niettemin tijdens de Stalinterreur werd geëxecuteerd. Andere
‘Russische’ bijdragen gaan over de symbolisten Andrej Bjely
en Aleksandr Blok, de dichter van de Leningradse samizdat uit
de jaren zeventig van de vorige eeuw Anri Volochonski en de
hedendaagse schrijfster Alisa Ganijeva.
De andere helft van het nummer is gewijd aan de Poolse literatuur.
De avant-gardistische dichter Józef Czechowicz wordt
geïntroduceerd, evenals de grondlegster van de Poolse psychologische
roman Maria Kuncezewiczowa. Teruggaand naar de
negentiende eeuw publiceren we een deel van de bijzondere tekst
‘Koning-Geest’ van de romantische dichter Juliusz Słowacki
en
een verhaal van Henryk Sienkiewicz, de auteur van Quo vadis.
Maart 2025