Tijdschrift voor Slavische Literatuur

Dolph Kohnstamm

Lev Tolstoj als pionier van kindvriendelijk onderwijs

Lev Tolstojs pedagogisch werk is in Nederland lange tijd alleen bij enkelen bekend geweest. Karel van het Reve heeft er iets over geschreven¹ en een de redacteuren van dit tijdschrift, Willem G. Weststeijn, heeft er in 2000 een artikel aan gewijd² waarin hij ook enkele door hemzelf vertaalde gedeelten uit Tolstojs eigen onderwijsverslagen opnam. Andere slavisten toonden, voor zover ik weet, weinig of geen belangstelling. In het grotendeels aan Tolstoj gewijde decembernummer (2010) van dit tijdschrift schrijft dezelfde Weststeijn ‘de enige reden waarom we ons voor Tolstoj als mens, als historische auteur, interesseren is tenslotte dat hij belangrijke literatuur heeft geschreven.’³ Deze stelling zou men kunnen lezen als verklaring voor die geringe belangstelling door slavisten-in-het-algemeen, maar kan moeilijk op Weststeijn zelf slaan. In hetzelfde decembernummer schreef Yolande Bloemen dat Tolstoj in de herfst van 1860 aan zijn – door haar opnieuw vertaalde – Oorlog en vrede begon te schrijven. Maar in die tijd werd hij nog volledig in beslag genomen door het werk aan zijn school op Jasnaja Poljana en was hij onderweg in West-Europa om daar de methoden van het lager onderwijs te bestuderen. Aan Oorlog en vrede begon hij pas in 1863 te schrijven, na getrouwd te zijn met Sonja Behrs.

Ter verontschuldiging moet gezegd dat ook voor de Nederlandse pedagogen uit de vorige eeuw Tolstojs rol in het Russisch lager onderwijs grotendeels verborgen is gebleven. Zijn pedagogisch werk was wel in zijn in het Duits en Engels vertaalde verzamelde werken opgenomen, maar Nederlandse pedagogen verwachtten niet daarin iets uit hun vakgebied te vinden. En toen er in 1906 in het Nederlands iets over verscheen vond men dat waarschijnlijk te excentriek om er serieus aandacht aan te schenken. Dat was in de biografie van Tolstoj, geschreven door zijn vriend en uitgever Pavel Birjoekov, in de vertaling van Emma B. van Wijk. In hoofdstuk vijftien van dat boek, De praktijk in de scholen te Jasnaja Poljana, staat een reeks uit Tolstojs eigen artikelen⁴ geselecteerde passages waarmee Birjoekov een algemene indruk wilde geven:

Een vollediger Nederlandse vertaling van Tolstojs verslaglegging van zijn schoolpraktijk 1859-1962 (gepubliceerd 1862-1863) verscheen in 1976 bij uitgeverij Kosmos, in de vertaling van Katja Vos.⁶ Dit niet aantrekkelijk uitgegeven boekje kwam in sommige boekhandels op de plank van de in die jaren veelbesproken ‘antiautoritaire opvoeding’ te staan.

Voor mijzelf werd deze tekst van Katja Vos in 2010 de basis voor een nieuwe bewerking, waarbij ik ook gebruikmaakte van vertalingen in het Duits en Engels (Russisch kan ik helaas niet lezen). Deze bewerkte praktijkartikelen van Tolstoj staan sinds eind 2010 op het internet en zijn door iedereen gratis te lezen en te downloaden.⁷

Het is een algemeen verbreid misverstand dat er in Tolstojs klassen ‘geen regels waren voor gedrag’ en dat ‘alles was toegestaan’, zoals Karel van het Reve schreef. Er was een klassenindeling naar niveau. Keet trappen tijdens de lessen mocht niet. Iets pikken van een ander ook niet. En als je over wangedrag door Tolstoj ondervraagd werd, mocht je niet liegen of eromheen draaien. Tolstojs oud-leerling Vasili Morozov heeft dat goed beschreven. ⁸ Wel waren de leerlingen vrij te komen of weg te blijven, en mochten ze buiten de klassikale lessen zelf bepalen waaraan ze wilden werken. Tolstoj hielp behalve de school op zijn eigen landgoed nog eens dertien andere lagere scholen op te richten in omringende dorpen. Als onderwijzers trok hij daarvoor studenten uit Petersburg aan die daar om hun progressieve ideeën waren weggestuurd; maar noodgedwongen ook wel onderwijzers van het traditionele soort. Die hadden dan de grootste moeite zich aan te passen aan Tolstojs gedragsregels, zoals dat zij de kinderen niet mochten slaan. De ouders van die kinderen vonden dat trouwens maar een rare regel.

Welke biografen van Tolstoj hebben zich behalve Birjoekov nog meer in Tolstojs schoolpraktijk en pedagogische ideeën verdiept? Ten eerste Aylmer Maude, ook met Tolstoj bevriend geraakt, en – later ook samen met zijn vrouw – vertaler van veel van zijn werken. In Maudes The life of Tolstoy, Vol. 1, (1908/1930) is hoofdstuk acht gewijd aan ‘The School’ en in hoofdstuk tien, ‘Nearing the crisis’ bespreekt Maude Tolstojs tweede onderwijsperiode, na diens voltooiing van Oorlog en vrede en voorafgaand aan, deels samenvallend met, het begin van het schrijven van Anna Karenina.

De tweede grote biografie die ik geraadpleegd heb is die van Ernest J. Simmons, Leo Tolstoy, uit 1946.⁹ Ook in dat mooie boek is hoofdstuk 8 geheel gewijd aan de school en wordt in daaropvolgende hoofdstukken verslag gedaan van Tolstojs tweede onderwijsperiode, waarin ook zijn Azboeka’s verschenen. Als Simmons in het begin van hoofdstuk 8 Tolstojs tijdschrift Jasnaja Poljana noemt, voegt hij daar deze noot aan toe:

Terzijde: Simmons’ biografie is de enige van de grote biografieën die ik ken waarin uitvoerig geciteerd wordt uit de herinneringen van Tolstojs oud-leerling Vasili Morozov (zie noot 7). Toen Birjoekov zijn biografie schreef was het boekje van Vasili Morozov nog niet verschenen. Maude, Wilson en Bartlett hadden het kunnen kennen maar deden dat klaarblijkelijk niet, want ze verwezen er nergens naar en gebruikten er ook geen informatie uit. (Alleen van de laatste, Bartlett, weet ik dat absoluut zeker, doordat zij me dat zelf vertelde.)

De biografie van A.N. Wilson, Tolstoy (New York, 1988), bevat maar heel weinig informatie over Tolstojs pedagogisch werk. Het is duidelijk dat dat Wilson niet interesseerde. Heel anders is dat in de meest recente biografie, die van Rosamund Bartlett, Tolstoy, a Russian life, (Oxford 2010). Een heerlijk boek met in de hoofdstukken zes, ‘Literary duellist and repentant nobleman’ en acht, ‘Student, teacher, father’, uitvoerige, mooi geschreven en goed gedocumenteerde informatie over de twee belangrijkste perioden waarin Tolstoj zich inzette voor de alfabetisering van het Russische volkskind en daarmee – wat zijn uiteindelijke doel was – van het Russische volk.

Bartlett geeft ook enige informatie over Tolstojs allereerste schooltje, opgericht op zijn landgoed in 1849, nadat hij, eenentwintig jaar oud, zijn rechtenstudie in Petersburg had opgegeven. Twintig jongens, kinderen van zijn lijfeigenen, kregen daar les in rekenen, de Bijbelkennis, lezen en schrijven. De lessen liet hij geven door een vroegere butler van de familie en violist in het huisorkest van lijfeigenen, Foka Demiditsj. Hoeveel maanden dit schooltje heeft bestaan is onbekend. Bartlett:

De latere twee onderwijsperioden kunnen gevoeglijk de eerste en de tweede genoemd worden, omdat deze allereerste start op niets uitliep. Tien jaar later – na zijn wilde jaren in het leger, aan speeltafels, in bed en bos vrijend met zigeunerinnen en lijfeigen boerenmeisjes – na beroemd geworden te zijn door zijn vele gepubliceerde verhalen, begon hij opnieuw een school. Bartlett over de betekenis hiervan voor Tolstoj zelf:

Tijdens deze eerste schoolperiode maakte Tolstoj zijn lange reis naar West-Europa om daar de gangbare onderwijsmethoden te bestuderen. Over het algemeen was hij geschokt over wat hij daarbij tegenkwam. Het autoritaire drilonderwijs, de lijfstraffen, de saaie leermiddelen, het lijdzaam ondergaan van dat alles door de geknechte leerlingen. Maar ook werd hij er geïnspireerd. Het ware onderwijs zag hij in de Franse steden plaatsvinden op straat, in de café’s en in de kranten. Net zoals hij van mening was dat zijn eigen leerlingen – van ongeveer acht tot vijftien jaar – naar school kwamen met een schat aan kennis omtrent het dagelijks leven op de akkers, in de hutten, dorpen, werkplaatsen, veestallen en natuur. Dáár vond hij dat het schoolse onderwijs op zou moeten aansluiten. In Duitsland ging hij de beroemde schrijver Berthold Auerbach opzoeken. In diens volksverhalen zag hij een prachtig middel voor het taalonderwijs aan de Russische kinderen van het platte land. Tegen de Amerikaanse consul in Moskou, de geleerde Eugene Schuyler, de eerste Amerikaanse vertaler van werken van Tolstoj zelf en van Toergenjev (Vaders en zonen), die in 1868 een week op Jasnaja Poljana kwam logeren, en die uit de daar aanwezige boekenkast Auerbachs roman Neues Leben (1852) pakte, zei Tolstoj, dat hij het moest gaan lezen, omdat dát boek hem indertijd op het idee had gebracht zijn school te beginnen. In zijn dagboek uit die dagen noteerde hij, nog volop bezig met Oorlog en vrede, een idee voor een ‘Eerste leesboek en Azboeka voor gezinnen en scholen, met instructies voor onderwijzers, door graaf L.N. Tolstoj’. Bartlett:

Uitvoerig behandelt Bartlett Tolstojs tweede onderwijsperiode, na de voltooiing van Oorlog en vrede. Januari 1872 opende hij een tweede school aan huis, voor vijfendertig kinderen. Sonja Tolstaja kwam hem daarbij – zoals bij alles – helpen, en ook zijn oudste kinderen liet hij helpen bij het aanvangsleesonderwijs. Dit keer was de school vooral bedoeld om het in 1872 gereed gekomen Azboeka uit te testen. Bartlett:

Het eerste van de vier delen binnen één band opende met de vijfendertig letters van het cyrillisch alfabet in groot formaat. Toen zijn eigen kinderen, de oudste, Sergej (7) en Tanja (6) leerden lezen, had hij gezien hoe weinig kindgericht de bestaande leermiddelen waren. Te saai en niet aansluitend bij het dagelijks leven van op het platteland levende kinderen. Vergelijk het met hoe onze eigen onderwijshervormers van veertig jaar later tot hun leesplankjes kwamen en tot verhaaltjes over Wim, Zus en Jet. Of met de langere verhalen die onze grote Jan Ligthart bedacht en H. Scheepstra schreef en de daarbij door Cornelis Jetses en W.K. de Bruin getekende platen. Ligtharts grote project Het volle leven (1911) is qua doelstelling en idealen heel goed vergelijkbaar met Tolstojs ABC. Maar Ligthart wist hoogstwaarschijnlijk niets van Tolstojs Azboeka, doordat dat buiten Rusland bij vrijwel niemand bekend was, en zeker niet in Nederland. Tolstoj is met zijn onderwijshervormende ideeën en praktijk vooruitgelopen op wat hier pas veertig jaar later in diezelfde geest tot ontwikkeling kwam.

Van de vier delen, die opklommen in moeilijkheidsgraad, werd de helft gevuld met verhaaltjes, fabels en uitleg van natuurkundige verschijnselen, allemaal door Tolstoj zelf geschreven of herschreven. De andere helft bestond uit gedeelten uit de Bijbel, heiligenlevens (in Oudkerkslavisch en modern Russisch) enkele chronologische hoogtepunten uit de Russische geschiedenis, en beginnend rekenen. Alles gevolgd door didactische aanwijzingen voor de onderwijzers.

Tolstoj wilde bij zijn jonge lezers de liefde aanwakkeren voor Rusland – zijn landschappen, geschiedenis, leefgewoonten en, uiteraard, zijn taal. Een van de dingen waar hij het meest plezier in kreeg was naar de grote weg te lopen dicht bij Jasnaja Poljana om daar spreekwoorden en gezegden te verzamelen uit de monden van de vele pelgrims die daarlangs liepen op weg naar het grote Holenklooster van Kiev. Gezegden zoals ‘Een kraai kan geen valk zijn’ stelden hem in staat om kinderen de eigenaardigheden van de uitspraak van het Russisch op eenvoudige en voor hen aantrekkelijke wijze duidelijk te maken.

Ook wilde hij bij kinderen de deugden van waarheidsliefde, eerlijkheid en ijver stimuleren, en verwierp daarbij de vele buitenlandse voorbeelden, die hem abstract en levensvreemd voorkwamen. Hij koos daarvoor uit de zeshonderd fabels en volksvertellingen die hij verzameld had – vooral van Aesopus, maar ook van Grimm, La Fontaine en anderen – en herschreef er daarvan 372 voor opname in zijn Azboeka. Toen het boek naar de drukker was, in 1872, schreef hij aan zijn geliefde, tien jaar oudere nicht Alexandra Tolstaja, hofdame in St. Petersburg, dat als slechts twee generaties van alle Russische kinderen, van de Romanovs tot die uit de boerenbevolking, met zijn Azboeka zouden leren lezen, en er een eerste gevoel voor kunst door zouden krijgen, hij als een gelukkig man zou sterven. Hij was ervan overtuigd dat het dít werk zou zijn waarmee hij na zijn dood herinnerd zou worden en vond het belangrijker dan Oorlog en vrede.

Groot was Tolstojs teleurstelling toen deze eerste druk van zijn leerboek een flop werd. Het ministerie van Onderwijs wilde er geen officiële goedkeuring aan hechten voor gebruik op de scholen en Tolstojs verkoopcondities aan de boekhandel maakten de boekhandelaren afkerig. Ook kwamen er slechte kritieken in de pers. Ondanks zijn gekrenkte trots zette Tolstoj zich aan een revisie, natuurlijk opnieuw bijgestaan door Sonja als zijn secretaresse. Zij dat dat weliswaar met grote tegenzin, omdat zij liever zag dat hij aan Anna Karenina zou doorwerken, waaraan hij in 1873 was begonnen. Dat zou tenminste ook geld kunnen opleveren, terwijl het Azboeka alleen maar geld gekost had. Bartlett citeert in vertaling de arme Sonja uit Vladimir Zjdanovs Ljoebov v zjizni Tolstogo (1928; Moskou 2005):

De revisie, Novaja Azboeka, begin 1875 gepubliceerd – vrijwel gelijktijdig met de eerste, lange, tijdschriftaflevering van Anna Karenina – werd onverwachts een heel groot succes, mede doordat Tolstoj de verkoopprijs laag hield. Bovendien kreeg het werk meteen de goedkeuring van het ministerie voor Onderwijs. Vóór Tolstojs dood verschenen achtentwintig opeenvolgende drukken, met oplagen tot in de honderd duizend. In totaal raakten in die decennia een miljoen exemplaren over Rusland verspreid, meer dan van enig ander leerboek. En ook nu nog is er een heel sterk verkorte uitgave van in de handel, met moderne en, althans in mijn ogen, minder mooie illustraties dan in het origineel.¹¹

Toch kwam met dit succes tevens een eind aan Tolstojs praktische werk voor het onderwijs. Wel probeerde hij nog een kweekschool voor onderwijzers op te zetten maar er meldden zich daarvoor geen leerlingen aan. Op latere leeftijd zou hij nog in een paar beschouwelijke artikelen op het doel van volksontwikkeling terugkomen, onder andere in het bekende Wat is kunst?

Met grote tegenzin voltooide Tolstoj, in 1877, zijn Anna Karenina. Hij raakte geleidelijk steeds meer verlamd door existentiële twijfel aan de zin van zijn leven, in de biografieën gewoonlijk zijn ‘crisis’ genoemd. Enkele jaren later, in 1881, beschreef hij in zijn Biecht hoe hij in die periode dacht over het leven dat hij geleid had, en ook over wat hij als onderwijsvernieuwer had kunnen doen:

Hoe anders van toon en overtuiging zijn de artikelen die hij in de jaren 1862-1863 in dat tijdschrift publiceerde, en hoe anders zijn de ooggetuigeverslagen van mensen die hem in die jaren meemaakten. Wie bijvoorbeeld de herinneringen van Vasili Morozov leest of die van de onderwijzer Pjotr Morozov, kan door het grote contrast met dit citaat begrijpen waarom velen denken dat Tolstoj in de periode die hij in zijn Biecht beschrijft in een zware depressie verkeerde. Daartegenover zijn er de cynici die menen dat Tolstoj toen een rol speelde, zo van ‘kijk mij eens lijden aan het leven’, zoals hij ook de rol van boer kon spelen, van schrijver, officier, edelman, vrederechter, jager, grappenmaker, atleet, ruiter, appelkweker, bijenhouder, pianist, timmerman, vader, pelgrim, landbouwhervormer, geldinzamelaar voor wie aan de hongersnood leden, én van onderwijshervormer. Diezelfde cynici menen ook dat Tolstoj in alles wat hij en public deed dacht aan het effect dat hij ermee oogsten kon, dat niets aan hem écht was, authentiek, behalve dan zijn verslaafdheid aan seks en het kaartspelen om geld. Dat allerlei mensen door die vele gedaanteverwisselingen, tot aan die in zijn laatste jaren van internationaal vereerde christenanarchist, geheelonthouder (inclusief seks) en pacifist, op de gedachte gekomen zijn met een toneelspeler te doen te hebben, of, erger, met een charlatan, is volkomen begrijpelijk. Maar zelf denk ik daar toch anders over.

Patricia de Martelaere heeft in haar buitengewoon indrukwekkende ‘Nabetrachting’ bij de Nederlandse vertaling van Tolstojs Biecht háár indruk van Tolstojs school van 1959- 1862 gegeven:

Vergelijk ook dít citaat met wat Tolstoj er hierboven zelf over schreef in zijn Biecht en zie het contrast in perceptie en waardering. Tegen het einde van zijn leven heeft hij overigens juist weer met trots geschreven over wat hij voor het volk en de volkskinderen had kunnen doen.

Het is hier niet de plaats om in te gaan op het belang van Tolstojs onderwijswerkzaamheden in het licht van de geschiedenis van de onderwijshervormingen in de negentiende en twintigste eeuw in Rusland en West-Europa. De Groningse oud-hoogleraar pedagogiek Jan Dirk Imelman heeft dat op de in noot 2 genoemde website afdoende gedaan. De regering van de Sovjet-Unie en ook het huidige Rusland kon met Tolstojs vrijzinnige ideeën over het onderwijs natuurlijk niet veel aan. Wel worden vandaag de dag busladingen vol schoolkinderen over het landgoed Jasnaja Poljana gevoerd en bezoeken ze daarbij ook het oude schoolgebouw, daarbij in de gaten gehouden door de bekende norse Russische matrones. Maar ik geloof niet dat zij daarbij te horen krijgen hoe het er in Tolstojs klassen aan toeging. De gids die ons rondleidde leek daar ook weinig van te weten. Dat Tolstojs eigen beschrijving van die radicaal kindvriendelijke schoolpraktijk ooit nog eens voor een breed Russisch publiek gepubliceerd zal worden lijkt mij een illusie. Hetzelfde geldt voor de herinneringen van de oud-onderwijzer Pjotr Morozov en de oud-leerling Vasili Morozov¹⁴ (geen familie van elkaar). Beide staan op de hierboven genoemde website¹⁵ en het laatste is ook als papieren boekje te koop, maar niet in Rusland en het Russisch.

---

¹ In zijn Geschiedenis van de Russische literatuur. Van Oorschot, Amsterdam 1985.

² ‘Lev Tolstoj: De School van Jasnaja Poljana’, Armada (2000) nr 18, Op school, p. 85-93.

³ ‘Tolstoj in het werk van Tolstoj. Over de relatie tussen de schrijver en zijn werk’, p. 23.

⁴ In het door hemzelf opgerichte tijdschrift Jasnaja Poljana.

⁵ De KB liet dit boek – met het ex libris van Henriëtte Roland Holst erin – digitaliseren en het is dus online te raadplegen; het ex libris werd helaas niet mee-gedigitaliseerd.

⁶ Leo N.Tolstoj, Jasnaja Poljana, verslag van een onderwijsexperiment.

⁷ www.kohnstamm.info, Tolstoj-project Cahier 3 a t/m j., Tolstoj-project Cahier

⁸ Vasili Morozov, De onbekende Tolstoj, Eburon, Delft 2011, en, in digitale vorm, op www.kohnstamm.info. Oorspronkelijke titel Vospominanija o L.N.Tolstom; oetsjenika Jasno-poljanskoj sjkoly (1917).

⁹ Simmons schreef ook biografieën van Poesjkin (1937), Dostojevski (1940) en Tsjechov (1963).

¹⁰ Rosamund Bartlett op. cit. 235-236.

¹¹ Op het internet is de oorspronkelijke tekst van het Novaja Azboeka te vinden, maar zonder illustraties. Ik heb het boekje ook opgenomen in ons Tolstoj project op www.kohnstamm.info, maar met een door mijn vrouw gekozen illustratie voor het omslag.

¹² Lev Tolstoj, Mijn Biecht in de vertaling van boven zelf over schreef in zijn Biecht en zie Arthur Langeveld, Bijleveld, Utrecht 2009, blz. 25.

¹³ Op cit. blz. 136.

<

TSL 59

>