Vsevolod Nikolajevitsj Nekrasov (1934- 2009) is een van de dichters die in de Sovjettijd niets officieel kon publiceren en aangewezen was op de samizdat. Pas na de perestrojka kreeg hij bekendheid bij een groter publiek; thans wordt hij beschouwd als een van de voornaamste auteurs van de Russische literatuur van de jaren zeventig en tachtig van de twintigste eeuw. Zijn werk is duidelijk verwant met de minimalistische poëzie van Andrej Monastyrski (zie TSL 55) en de conceptuele schilderkunst van Ilja Kabakov, Erik Boelatov en anderen. Met beperkte stilistische middelen, waaronder woordherhaling en gebruik van woorden die wat klank betreft sterk op elkaar lijken, suggereert hij heel veel. De hieronder geselecteerde gedichten zijn alle afkomstig uit de omvangrijke bundel Stichi 1956-1983 (‘Gedichten 1956- 1983’), Vologda 2012.
een proton – antiproton
een nucleon – antinucleon
En een cycloon – anticycloon …
En nylon?
Antinylon
Antioch Kantemir
Antigod
Antimir
Antiwit antilicht
Antilucht en water
We hebben ja en nee
Antinee
En anti-ja!
Dus is het niet gewoon anti
Maar enerzijds – anti
Anderzijds –
anti anti
En verder:
Anti anti
anti
anti
anti-tig
Tot aan vijfentwintig
Anti
Anti
Antiloop
Antismoel – dat is …
En anti-anti-onzin
Dat is dezelfde onzin
Naai aan het paard een antistaart
Jezus Christus
Verscheen
En was zelf verbaasd
De groei
Van de algehele verdere snelste ontwikkeling van maatregelen
Volgens
De algehele snelste verdere ontwikkeling van maatregelen
Volgens
De snelste verdere algehele ontwikkeling van maatregelen
Volgens
De verdere snelste algehele ontwikkeling van maatregelen
Ha haha haha haha
Ach achach achach achach
En ach achach achachachax
Ha haha hahahaha-
Vrijheid is
Vrijheid is
Vrijheid is
Vrijheid is
Vrijheid is
Vrijheid is
Vrijheid is vrijheid
Fotografie
Fotografie
Schande
Schande
Democratie
Telepathie
Min of meer
Enzovoorts
Dit is het
Een duistere
Zaak
Zwarte
Zee
Spoorweg
Op een berg een berg
Op een berg huizen
Geografie
Georgië
En ik
Gas en geld!
Beste mensen
Dat is alles wat telt
Het woord was God
Het woord is God
God zij geloofd
God zij geloofd
Als God bestaat
het vaderland
is bij ons
het vaderland
de basis van alles
de wetenschap der wetenschappen
ons vaderland
is het vaderland van olifanten
ons vaderland
is het vaderland
van neushoorns
Achternaam voornaam vadersnaam achternaam voornaam vadersnaam
Stalin Iosif Vissarionovitsj /hij/ De Grote Vaderlandse Oorlog /zij/
Beroep
leider van het volk
Biografie
doodde
roofde Hoe meer hij doodde
Hoe banger hij werd
Hoe banger hij werd
Hoe meer hij doodde
En zeker
Niet alleen de adel
Poesjkin!
Hier is al Poesjkin
en hier is Poesjkin
en hier
Poesjkin
en Poesjkin
Poesjkin
en Lenin
Poesjkin
en Stalin
Poesjkin
en Cholin
Dus wie is
Uw geliefde dichter
Poesjkin
en Winnie de Pooh
Lichten
al die avondlijke drukte
altijd hetzelfde
en waarom is dat
een massa
zaken
en nauwelijks
zinvol
*
en er is niets aan te doen
*
maar antwoorden
moet je
laten we zijn als goden
laten we zijn als kinderen
laten we zijn als dieren
laten we zijn als dezen
misschien zullen we niet beter zijn
we zullen zijn zoals we waren
we zullen zijn zoals we zullen zijn
zoals mensen zullen zijn
we zullen zijn zoals we zullen zijn we zullen zijn
we zullen zo op de een of andere manier zijn
dit zijn
de schuldigen
gesprekken gesprekken
intellectuelen intellectuelen
chamberlains chamberlains
sloddervossen sloddervossen
incidenten incidenten
episodes episodes
elementen elementen
simulanten
speculanten
witfinnen
smokkelaars
concurrenten concurrenten
intoeristen intoeristen
mendelisten morganisten
formalisten
kosmopolieten
meyerholds meyerholds
mandelstams mandelstams
pinocchio’s pinocchio’s
tsjeboerasjkis tsjeboerasjkis
interveniënten interveniënten
antipoden
opponenten
tegenstanders
heidenen
schuldigen
fantomassen
schuldigen vrijmetselaars
ik wil heel graag denken
niet zomaar
ik wil
goed denken
goed denken goed
dat het goed is
dat het
ook goed is
kijk
ook goed
dat is ook goed
dat het goed is
voorlopig
houdt het
nog niet op
dat is nog beter
we zullen leven
we zullen kijken
misschien ook zien
we zullen zijn
we zullen zijn
en we zullen niet zijn
we zullen niet zijn
we zullen proberen
we zullen zien
we zullen zien
we zullen sterven
we zullen sterven
we zullen niet sterven
we zullen niet sterven
dat twee keer twee |
en een andere hoop |
en het is waar
dat dit
niet waar is
Nee
Er is geen veiligheid
In een land
Waar er een Dienst
Een Staats
Veiligheids
Dienst is
De Centrale Staatsveiligheidsdienst
Maakt bekend
Dat de Centrale Staatsveiligheidsdienst
Heeft besloten
Dat men zich met klachten
Over de Centrale Staatsveiligheidsdienst
Uitsluitend kan wenden tot
De Centrale Staatsveiligheidsdienst*
De Centrale Staatsveiligheidsdienst
Maakt bekend
Dat
De Centrale Staatsveiligheidsdienst
Het verbiedt
Zich te wenden tot
De Centrale Staatsveiligheidsdienst
Met wat voor klachten dan ook over de
Centrale Staatsveiligheidsdienst**
* met nadruk **eveneens met nadruk
de macht
haalt een rotstreek uit
de rotstreek
geeft macht
de macht haalt weer
een rotstreek uit
weer geeft de rotstreek
macht
weer
haalt de macht
een rotstreek uit
hierdoor nemen
de rotstreken
steeds maar toe
onder de macht van de macht
staan de zaken zo
van de macht van de boeren
of de arbeiders
of
van wie dan ook