< TSL 93 – REDACTIONEEL >
We beginnen dit nummer met een ‘In memoriam’ voor de Oekraïense
dichteres en romanschrijfster Viktoria Amelina, die op
1 juli van dit jaar omkwam bij een Russische raketaanval op
Kramatorsk. Haar werk stond in het teken van de strijd tegen
de Russische agressor. Datzelfde kan worden gezegd van haar
landgenoot Andri Loebka, die zich bovendien inzet voor vrijwilligersdiensten
ten behoeve van het Oekraïense leger.
Als slachtoffers van een eerdere oorlog in Oost-Europa kunnen
Dubravka Ugrešić en Semezdin Mehmedinović worden
gezien. Beiden raakten ontheemd door de oorlog in Joegoslavië,
waardoor Ugrešić uiteindelijk in Nederland terechtkwam,
Mehmedinović in de Verenigde Staten. Van Ugrešić is veel in
het Nederlands vertaald. Haar vertaler haalt herinneringen aan
haar op en bespreekt haar werk.
Na de haar in 2019 toegekende Nobelprijs heeft Olga Tokarczuk
nu een nieuwe roman gepubliceerd, Empusion. De vertaling
zal binnenkort verschijnen; we geven er alvast een voorproefje
van. Dat doen we ook van het werk van de vooralsnog
in ons taalgebied onbekende Zyta Rudzka (1964). Van Julia Fiedorczuk
(1975) is wel eerder iets in een Nederlandse vertaling
verschenen, maar er ligt nog veel van haar te wachten.
Weinig Russische literatuur in dit nummer: een stuk over
de vroege receptie van Tolstoj bij ons, twee verhalen van Lidia
Zinovjeva-Annibal, in haar tweede huwelijk getrouwd met de
symbolistische dichter Vjatsjeslav Ivanov, en een reactie van
Yolanda Bloemen die van mening is dat de existentiële dreiging
die zo eigen is aan veel Russische literatuur (Stalin- en Poetinterreur)
wel te vergelijken valt met die in Nederland. In de
rubriek Recensies en signalementen aandacht voor een nieuw
Russisch literair emigrantentijdschrift.
Oktober 2023
