< TSL 63 – REDACTIONEEL >
In het vorige nummer van TSL stond een onbekend, nooit eerder in het
Nederlands vertaald toneelstuk van Gogol. Dit nummer opent met een hedendaags
toneelstuk van de Russische schrijver Anatoli Gavrilov, waarin
Gogol, samen met enkele van zijn helden, als personage optreedt. Net als
bij Gogol zelf lopen humor en tragiek door elkaar heen. Het gebeurt maar
zelden dat schrijvers die werkelijk bestaan of hebben bestaan fungeren
als personages in het fictionele werk van andere auteurs, maar wat Gogol
betreft had Gavrilov in elk geval één voorganger: de negentiende-eeuwse
schrijver Nikolaj Leskov. Leskov was een groot bewonderaar van Gogol,
heeft het een en ander aan hem ontleend en wil in een van zijn verhalen
laten zien dat de serieusheid en religieusheid van de latere Gogol niet
uit de lucht komt vallen, maar in feite altijd al in hem aanwezig was.
Veel voorkomend in de Russische literatuur (Poesjkin, Tolstoj en
vele anderen) zijn de zigeuners en hun muziek. De ‘zigeunerliederen’
en ‘zigeunerromances’ zijn niet van zigeuneroorsprong, zoals men vaak
denkt, maar gebaseerd op Russische liederen. De manier waarop de
muziek wordt uitgevoerd is echter bijzonder en verschilt ook van land
tot land: de zigeuners passen zich aan aan hun woon- en verblijfplaats.
Met de publicatie in Rusland in 1999 van de in de reeds in de jaren dertig
van de vorige eeuw geschreven roman Viktor Vavitsj van Boris Zjitkov
is er weer een belangrijk literair werk aan de Russische literatuur toegevoegd.
Hij is nu ook in het Nederlands vertaald en TSL voegt daar in dit
nummer nog enkele verhalen aan toe.
In 1912 werd de grote Poolse schrijver Bruno Schulz, bekend om
zijn ook in het Nederlands vertaalde De kaneelwinkels en Sanatorium
Clepsydra, geboren. Reden om in verschillende bijdragen aandacht aan
hem te besteden.
In een nieuwe rubriek geeft TSL informatie over belangrijke literaire
websites. De eerste die besproken wordt is de Russische site Vavilon,
waar een schat aan gegevens over hedendaagse schrijvers en dichters is
te vinden.
December 2012